您需要了解的有關配音的一切

作為你.s. 反托拉斯立法強迫工作室創新或提高電影院的標準，製片廠決定通過在六頻道磁鐵上的360度配樂錄製來解決聲音質量問題. 直到70年代初，雷·杜比（Ray Dolby）適應了為電影聲音的多軌錄音機開發的降噪技術. 杜比（Dolby）了解，劇院所有者只會購買足夠的音頻設備，足以證明其產品所需的投資水平.

配音

雖然已努力遵循引用風格規則，但可能存在一些差異. 如果您有任何疑問，請參考適當的樣式手冊或其他資源.

選擇引用樣式
分享到社交媒體
感謝您的反饋意見

我們的編輯將審查您提交的內容，並確定是否修改文章.

雖然已努力遵循引用風格規則，但可能存在一些差異. 如果您有任何疑問，請參考適當的樣式手冊或其他資源.

選擇引用樣式
分享到社交媒體
也稱為：後同步，聲音替代
書面和事實檢查
英國百科全書的編輯

大不列顛百科全書的編輯監督他們擁有廣泛知識的主題領域，無論是從從事該內容而獲得的多年經驗還是通過高級學習. 他們編寫新內容並驗證和編輯從貢獻者那裡收到的內容.

英國百科全書的編輯

配音, 在電影製作中，將新的對話或其他聲音添加到已經拍攝的電影的聲音的過程中. 配音是觀眾最熟悉的，作為將外語電影翻譯成觀眾語言的一種手段. 當外語配音時，原始對話的翻譯與電影中演員的嘴唇動作仔細匹配. 被稱為聲音的音軌很少等於原始外語音軌的藝術質量，因此，觀眾可能會首選字幕，這是理解外國電影中對話的一種手段.

出於技術原因，配音通常在原始語言版本中使用. 電影製片人通常會使用它來補救由同步拍攝引起的缺陷（演員的聲音與攝影同時記錄）. 同步記錄的對話可能不清楚或在長途鏡頭中或由於頭頂上的意外空中交通而聽不清，或者可能根本不可能將麥克風掩蓋足夠近的麥克風來撿起演員的聲音。. 配音允許電影製片人獲得高質量的對話，而不管拍攝過程中存在的實際情況如何. 配音也用於為原始音軌添加聲音效果. .

經典關閉線

某些國家的電影製片人依靠配音來提供整部電影的聲音，因為該技術比同步拍攝可以更便宜且麻煩.

您需要了解的有關配音的一切

前往您的設置並打開那個英語配音. 我們已經為所有與配音有關的事物提供了指南.

電影和電視中的配音為無盡的可能性打開了大門. 它可以允許一個項目擴大其在世界範圍內的影響力或修補原本將整個項目陷入遺忘的漏洞.

. 流媒體允許外國內容 金錢搶劫, m.F.k.z, 和 黑暗的 在不配音的情況下可能無法實現的流行水平. 配音為那些不想要字幕或無法閱讀的人提供各種不同語言的節目.

而字幕與. 配音狂暴，配音在這裡留下來. 了解電影製作中的配音的歷史以及為什麼許多電影製片人仍然使用後期製作工具會使您偏愛Dubs而不是潛艇. 讓我們分解配音的重要性以及如何在下一個項目中構建一個好配音.

目錄

什麼是配音?

配音是在已經拍攝過的項目的音軌中添加新的對話或其他聲音的過程. “配音”一詞來自使Vitaphone聲音光盤加倍，以使聲音與電影同步，或者是在聲音時代開始的電影中將演員的聲音翻倍.

配音通常用於將外語電影翻譯成觀眾的首選語言. 外語電影是從項目的原始對話中翻譯而來的，翻譯人員仔細地決定了基於唇部運動，音調和腳本的單詞.

外語配音有兩種類型：動畫配音和真人配音. 動畫配音使配音演員的表演能夠獲得更多的自由，因為動畫面孔不像人臉那麼細微. 真人配音是對原始表演者表演的模仿，但聲音不同. .

當拍攝的原始音頻不可用時，編輯器還可能配音音頻. 配音允許電影製片人獲得高質量的對話，而不管拍攝過程中存在的實際情況如何.

使用配音的其他幾個原因是在拍攝音樂數字之前添加配音敘事，原始配樂的音效，將音樂數字替換為更令人愉悅的聲音. 新的音頻必須與其他音軌混合，以使配音不會使觀眾分散注意力.

配音的歷史

配音由於電影初期的局限性而存在. 1895年，托馬斯·愛迪生（Thomas Edison）與他的動能器進行了同步膠卷的同步，該機器同步了動力學和留聲機，以產生伴隨著聲音的運動幻覺，但缺乏放大導致動力學失敗的失敗。.

Gaumont的Chronophone和Nolan的攝像頭遵循Edison的發明，但直到1923年發明家Lee de Forest揭開了他的Phonofilm，這是第一個可行的光學聲音聲音技術。.

不幸的是，貝爾實驗室及其子公司Western Electric開發了16英寸的蟲膠盤，旋轉33.3 rpm記錄了9分鐘的聲音，在聲音質量方面表現優於角色片，華納兄弟. 決定與工業巨頭前進. 這台被稱為Vitaphone的機器比消費者標準78 rpm創造了明顯更好的信噪比. Vitaphone於1925年在紐約和舊金山的一個擁擠的禮堂上首次亮相，在那裡播放了哈丁總統演講的錄音.

從那一刻，尋找技術將聲音融合到電影.

到1926年，華納兄弟. 已經獲得了Vitaphone在盤中系統中的獨家許可證，並發行了他們的第一部會話電影, 唐璜, 同年晚些時候. 喬治·格羅夫斯（George Groves）使用VitaphOne錄製了與電影一起演奏的配樂，並通過這樣做成為電影歷史上的第一個音樂混音器.

Vitaphone學分：奧爾尼劇院

次年, 爵士歌手 發行了，成為第一個長度“談話”.“一旦聽眾聽到這條話，”您還沒有聽到任何消息，“沉默的電影時代本質上是死了. 那條線是電影中四個會說話的部分之一，但門已經開放了電影中聲音的可能性.

當電影院開始從沉默電影時代過渡到聲音時，進行清潔和清晰的對話的鬥爭正在進行. 掌聲 電影中的開創性聲音混合. Mamoulian在兩個互鎖的35毫米軌道上編輯所有聲音，這開始了標準的電影跟踪/配音練習. 越來越多的電影在拍攝場景後開始錄製演員的對話，然後將對話同步到現場. 有一些案例使其他演員被雇用去做星星的聲音，他們拒絕像路易絲·布魯克斯（Louise Brooks）那樣重新拍攝沉默的場景，後者出演了 加那利謀殺案.

在30年代初，標準配音準備是在一首曲目上進行對話，在音樂和聲音效果之間留下三首曲目. 配音的成就使像弗雷德·阿斯特爾（Fred Astaire）這樣的藝術家能夠像他在電影中跳舞一樣預先錄製自己的水龍頭步驟. 在1940年代，迪士尼的 幻想曲 被記錄在9軌Omni方向幻想中，但只有四個U.s. 劇院安裝了設備.

作為你.s. 反托拉斯立法強迫工作室創新或提高電影院的標準，製片廠決定通過在六頻道磁鐵上的360度配樂錄製來解決聲音質量問題. 直到70年代初，雷·杜比（Ray Dolby）適應了為電影聲音的多軌錄音機開發的降噪技術. 杜比（Dolby）了解，劇院所有者只會購買足夠的音頻設備，足以證明其產品所需的投資水平.

杜比的音頻質量解決方案學分：local695

.

擁有四個軌道大師，可以將電影中的聲音和效果分開. 這種做法仍在現代電影製作中，但電影製片人也發現了其他用途. 通過刪除對話曲目大師，外國工作室可以用任何語言添加一層新的對話，並將其混合到原始電影中.

?

配音可以增加項目的影響力. 如果一部電影想在國際上發行以接觸更多的觀眾，那麼這部電影將需要被稱為該國的語言.

字幕可以擴大電影的範圍，就像電影罐的配音版本一樣多，但是字幕有局限性. 首先，某些國家禁止電影以其原始語言放映. 另一個原因是，有些聽眾可以發現字幕從屏幕上的事情分散注意力，或者他們無法快速閱讀字幕以了解故事中正在發生的事情. 許多兒童節目和電影被稱為配音，因為孩子們不會閱讀字幕.

配音很重要的另一個原因是，在原始音頻不可挽救的情況下. 對話可能是不清楚的，或者在長途鏡頭中或意外的空中交通，背景噪音或麥克風無法拿起演員的聲音. .

如何配音電影或演出

音頻配音需要計劃，尤其是當您從另一種語言中翻譯對話.

當視頻主被發送到本地化提供商時，該過程開始. 視頻大師將包括一個腳本，視頻和項目的聲音混音. 然後將腳本定為時間編碼，將參考編號給出了媒體文件中特定時間點. 如果未發送腳本，提供商將將對話抄錄到書面文本中.

腳本是由翻譯和劇本製作者創建的. 他們將根據項目中的對話坐下來編寫腳本的腳本. 翻譯者必須牢記語言差異，同時翻譯以使對話更加對話，而不是Google翻譯提供的尷尬直接翻譯.

翻譯和劇本作者，有時是同一個人，會嘗試找到保留對話和場景語氣的最佳單詞，項目中已經建立的表演以及故事的主題，而在找到與唇部相匹配的單詞的同時角色的動作. 角色的嘴唇動作和配音之間的不良同步可能會使觀眾分心.

翻譯編輯者是配音和掩蓋外國電影的膠水.信用：配音國王

翻譯人員將知道如何為項目中的每個原始場景創建場景時間戳，以幫助配音演員知道發生不同的對話的時間以及線條的時間，以便他們最終不會進行太短時或太短的對話長的.

在翻譯腳本時，將需要施放配音演員才能執行腳本. 尋找能力掌握該項目的語言的配音演員非常重要. 聲音聽起來應該類似於原始演員的聲音或聲音，就好像它們可以成為屏幕上的角色. 如果原始的演員或角色具有深厚的聲音，看起來應該有一個深層的聲音，然後扮演一個可以做一個深層聲音的配音演員. 配音需要聽起來自然並符合角色的聲音和表演的語氣.

在錄製過程中，導演和聲音工程師將與配音演員緊密合作，以確保世界選擇與角色的唇部運動同步. . 聲音工程師在那裡確保對話適合現場，並且配音演員說的話足以使對話看起來很自然.

一旦配音演員記錄了他們的台詞，就該將配音編輯到現有音軌中了. 後期製作過程中，聲音工程師和編輯將與現有音頻混合新的音軌. 編輯人員將不得不在場景中調整配音的時機，通過放慢速度或加快屏幕，以使新音頻匹配.

配音在受歡迎程度上升

配音在電影製作中一直很受歡迎，但是使用配音的外語電影在1930年代後期和40年代受歡迎. 隨著歐洲國家的民族主義思想，這些國家的公民僅限於其國家的民族語言的電影和娛樂活動.

在這些極其民族主義的國家中觀看的許多外國電影，例如納粹德國，墨索里尼的意大利和佛朗哥的西班牙，都經歷了與各自國家理想相符的劇本變化，並且由於對外語而遭到顛覆.

蘇聯將配音用作其共產黨審查計劃的一部分，該計劃持續到1980年代. 在這段時間裡，以前被禁止的電影開始以低質量的家庭錄製視頻的形式湧入該國，其中包括一個配音配音，就像電影中的所有演員一樣. 出乎意料的是，這個單一的越野配音在俄羅斯電視中仍然是普遍的做法，只有電影的預算足以容納高質量的配音.

現在，許多國家已經民主化，但民族主義的根源仍然存在. 法國有《圖頓法》，該法律禁止進口外國電影，除非它被稱為法語. 奧地利的字幕拒絕率最高，其中70％以上的受眾偏愛被稱為副床.

即使英語和法語是魁北克省的民族語言，但.s. 電影必須用法語配音.

美國對配音的鄙視

雖然大多數亞洲和歐洲國家都普遍認為配音是好的，但一般的電​​影觀眾和流媒體的觀眾.s. 反對出於哲學和藝術原因而配音.

在70年代和80年代，年齡較大的觀眾暴露於亞洲和歐洲電影的糟糕，同步之外像世界大多數地方. 與電影這樣的電影 哭泣 和 寄生蟲 在美國電影院取得巨大的成功，普通的電影觀眾更喜歡通過閱讀字幕來維護原始電影的藝術性.

.

大部分外國娛樂活動為美國觀眾提供了配音和尺寸的選擇，為反對對方觀看節目或電影的人提供機會，但是他們更喜歡. 作為你.s. 暴露於越來越多的外語系列和電影，不喜歡配音可能會消失.

子vs. 配音辯論是動漫粉絲的熱門話題. 與真人電影和節目不同，動畫允許配音演員自由表演而沒有太多限制. 角色的嘴巴動作不必與音頻完美排列，翻譯人員為英語或其他觀眾重新詮釋了該節目.

字幕的問題在於它們是角色彼此說的內容的凝結版本，因為它們需要能夠適合屏幕. 這些翻譯並不總是完美的，所說的通常被切成可消化的叮咬，觀眾可以很快閱讀. 字幕可以通過強迫您繼續閱讀而不是看著看來，而不是看著.

有些人還報告說，他們在聽到它時會更好地保留信息而不是閱讀信息. 在演出中聽到對話會更長的時間.

被稱為動漫的主要問題之一是審查制度. 被美國動漫的動漫有年輕的目標受眾，因此場景，暗示性對話或U中被視為禁忌的任何東西.s. 改變內容為“合適”的內容. 悟空在稱為配音的版本中 龍珠Z 聽起來像個成年男子，聲音很深，但就像一個孩子一樣. 在日語版本的動漫中，悟空聽起來像個孩子. 這是節目創作者做出的顯而易見的角色選擇.

觀眾不喜歡被稱為動漫的主要原因是配音似乎是“.“這是一個奇怪的異常，因為美國觀眾不熟悉外國表演，電影或內容. 隨著這些節目的收視率增長，DUB的預算將增加並為展示者提供經驗豐富的配音演員，導演和編輯.

我沒有偏好，通常會聽我最喜歡的動漫的sub and Dub版本.

如何避免配音

配音電影或演出可能很棘手. 電影製片人想要的最後一件事是讓配音分散觀眾的注意力.

在大多數情況下，配音演員和導演都在與腳本一起工作，這些腳本是因為配音的周轉時間如此之快. 許多最終行將其進入最終配音版本的外國項目的最終行是冷讀的，因為配音演員並不總是會提前看到腳本.

有時，配音可能會非常震撼，並且與電影或系列的同步可能會創造出尷尬，不同步的場景，並且只是讓人感到震驚. 從 魷魚游戲 看看我的意思：

雖然這不是世界上最糟糕的配音，但整個場景都有什麼感覺. .

儘管配音演員僅限於實時項目的表演，但配音演員應該能夠通過觀看原始演員的手勢，細微差別的面部動作和嘴唇動作來模仿演員的表演。. 配音演員通常在錄音攤位中獨自一人，無法聽到其他演員的表演. 語音導演將提供技巧，以幫助他們喜歡表演，以使其聲音盡可能自然，因為他們知道完成的所有其他聲音在完成的項目中會是什麼樣.

是什麼使一個好配音?

需要才能和時間的創造性和技術過程，才是一個好配音. 長篇電影的周轉時間通常大約六到12週. 這次包括將腳本重寫為另一種語言，錄製和聲音混音.

. 從幾乎沒有配音經驗的配音演員和導演那裡獲得一個好的配音需要更長的時間.

. 被稱為聲音的聲音聽起來好像是在位置記錄並混合到配樂中.

查看此剪輯 金錢搶劫 要了解該演出的動作和其他聲音效果如何將其配音的聲音充分混合在一起：

配音的最佳工具

.

Adobe Audition CC： Adobe Audition CC是市場上最好的音頻配音計劃之一. 該軟件的用戶具有巨大的音頻編輯功能，可以通過編輯，混合和創建清晰的音頻製作，從而提高任何視頻，電影，表演或簡短的質量. 您可以將音軌插入所需的視頻剪輯中，添加聲音效果，清理和音頻修復，同時訪問各種工具來編輯和修改音軌.

Wavepad： 還有WavePad，它允許您錄製音頻並導入包括GSM，Vox，WMA，OGG，OGG，FLAC，MP3等的各種音頻格式. . 對於更長的項目，WavePad提供了書籤功能，因此您永遠不會失去自己的位置.

Magix Music Maker： 該軟件非常適合剛開始混合的任何人. Magix Music Maker具有一個易於導航的視覺吸引人的接口和系統. 它的簡單設計得到了其強大的編輯工具的支持. 許多專業的聲音工程師之所以使用此軟件，是因為它的簡單性，同時仍然能夠執行與配音的最佳軟件相同的功能.

大膽： Audacity是一種免費的音頻配音工具，業餘愛好者和專業人士都使用. 該界面既簡單又易於使用，但彌補了其功能缺乏耀斑. 音頻編輯程序提供了許多功能，例如管理多個錄製軌道，語音級別以及麥克風或多個頻道的錄製.

Audacity軟件信用：PROSOUND網絡

沒有發現配音並同步的電影與電影的同步，直到今天，電影都可以默默顯示. 配音永遠改變了電影和電視的聲音，開創了更好的音頻質量. 我們必須讚賞Dubs對現代電影的影響，而不是為了與演員的嘴唇動作同步而抨擊它，並意識到配音是優先的，更包容了.

下次您看系列或電影時，打開配音. 您可能會找到一種更好的方法來翻譯腳本或更好地混合音頻以使配音聽起來很自然. 練習如何指導配音演員或混合音頻以使其成為更好的配音.

隨著越來越多的外國內容在U中受到歡迎.s., 對配音演員，配音導演和聲音工程師的需求將會增加，您可能會發現自己在這些項目上使用新發現的知識配音的知識.